Underperforming the market doesn’t put the self-investor “a little behind.” It puts you on a different trajectory altogether. Here's how to stop it.